Willkommen in der Welt von OZ.
OZ ist ein internetbasiertes, virtuelles Universum,
in dem sich Menschen aus der ganzen Welt amüsieren.
Der Zugang zu OZ erfolgt ganz einfach über Ihren PC,
Ihr Handy oder Ihr TV-Gerät.
Lassen Sie uns OZ einmal zusammen anschauen.
WILLKOMMEN!
Zuerst sollten Sie sich einen Avatar erstellen.
Ihr Avatar ist Ihr Stellvertreter in der Welt von OZ.
Kleidung, Frisur, vielleicht sogar einen Schwanz? Sie können alles frei wählen.
Ein hübscher Avatar, nicht?
Ihre persönlichen Daten
werden durch die weltbesten Sicherheitsmaßnahmen geschützt.
Sie können die OZ-Welt also entspannt genießen.
In der Shopping Mall können Sie Musik aus aller Welt,
Filme, Möbel, Esswaren, Autos,
Immobilien, Reiserouten und vieles mehr ganz realistisch erleben.
Noch mehr Shoppinggenuss gibt es auf unserer Einkaufsmeile.
Elegante Kaufhäuser aus aller Welt haben Niederlassungen in OZ.
Sie können Ihren Avatar alles anprobieren lassen!
Doch am allerwichtigsten und absolut unverzichtbar
ist die Kommunikation.
In OZ werden alle Sprachen simultan übersetzt,
Sie können sich mit Menschen aus aller Welt unterhalten.
OZ hat bis jetzt 4 Millionen Mitglieder.
Sie können mit Ihrem Avatar auch jeden beliebigen Sport betreiben.
Auch im Business Support ist OZ perfekt ausgerüstet.
Firmen aus aller Welt unterhalten Filialen in OZ.
Sie können hier auch eine neue Firma gründen.
Viele Verwaltungsorgane und Gemeinden
haben auch in OZ einen Schalter.
Vielerlei Formalitäten können Sie bequem hier erledigen!
Lernen Sie zum Schluss noch die Wächter von OZ kennen:
Das sind John und Yôko.
Sie freuen sich auf Ihr Kommen!
Na, wie wär’s? Möchten Sie nicht auch ein angenehmes Leben in OZ beginnen?
- Es ist Montag, der 26. Juli. - Hier sind die Mittagsnachrichten.
Die Asteroidensonde "Arawashi" ist
heute Vormittag von ihrer Sonnenumlaufbahn
in eine Erdumlaufbahn eingetreten.
Nach einer Serie von Pannen soll sie nun eine Kapsel mit Proben,
die sie auf dem Asteroiden Matogawa gesammelt hat, zur Erde schießen.
Wir kommen zum nächsten Thema ...
Um ein Haar hätte ich Japan vertreten ...
Das wurmt dich immer noch?
- –Langsam ... - –He da, Jungs!
- –Los, zurück an die Arbeit! - –Ja!
- –Es war so knapp! - –Ich kann’s nicht mehr hören.
Interessier dich doch für was Neues.
- Bestimmen wir unser Sommermotto: Frauen! - Was meinst du?
Sommer ist: Wassermelonen, Feuerwerk, Frauen!
Mir reichen Melonen und Feuerwerk.
Du führst ein fades Leben.
Fade und leicht ist mir ganz recht.
Braucht ihr einen Job?
Wir sitzen gerade dran.
- –Ihr arbeitet? - –OZ-Systeminspektion und -wartung.
Was? In OZ? Ist ja toll!
Wir sind nur winzige Zahnrädchen, der Job ist kinderleicht.
- Ihr habt also bereits einen Job ... - Schade.
Gibt’s denn niemanden, der für mich arbeiten würde ...
Äh ... Natsuki! Ich würde gern für dich ...
- –Was, echt? - –Und was ist mit dem Job hier?
Tut mir leid. Geht doch nicht.
Ich muss wohl aufgeben.
Dabei besteht der Job doch nur darin, mit mir in die Provinz zu reisen.
- –Okay, bin dabei! - –He, was soll denn das?
Dann ... melde ich mich auch!
Aber zwei sind einer zu viel.
Ich suche nur einen Angestellten.
FREUNDSCHAFTSSPIEL VON KING KAZMA
NEUER REKORD 100. SPIEL ÜBERLEBT
KÄMPFE GEGEN JEDEN!
SHOR’SCHER FAKTORISIERUNGSALGORITHMUS
STEIGE GLEICH IN DEN SHINKANSEN
Kenji! Hierher, hierher!
Verzeih die Verspätung.
Du bist pünktlich. Bei Sakuma wär ich mir nicht so sicher gewesen.
Ich werde alles tun, was du willst.
Danke. Trag doch gleich mal das da.
Nach Ueda in Nagano?
Zur Geburtstagsfeier meiner Uroma.
Aus ganz Japan kommen Verwandte und wir haben viel zu wenig Helfer.
Sag mal, bei was hättest du Japan beinahe vertreten?
Sakuma sagte, du hättest es nur ganz knapp nicht geschafft.
Sag schon, Vertreter für Japan worin?
Äh ... bei der Mathe-Olympiade.
- Olympiade? Was denn, für Mathematik? - Du bist ein Mathegenie?
- Na ja, eigentlich ... - Kann ich sonst nichts.
So? Komm, führ mir was vor!
Hm ... Wann bist du auf die Welt gekommen?
Was, ich? Am 19. Juli. Im Jahr Heisei 4.
Das war ein Sonntag.
Der 19. Juli des Jahres 1992
war ein Sonntag.
Weißt du das etwa alles auswendig?
- Nein. - Ich benutze Modulararithmetik.
Und, stimmt es?
- Tut mir leid. - Keine Ahnung, welcher Tag es war.
Ueda ...
Ueda.
Oma wird dieses Jahr 90, also …
Sie ist im Jahr Taishô 9 geboren?
39. UEDA WASSHOI-FEST AM 31. JULI 2010
Eine rüstige Dame!
Natsuki?
- –Natsuki! - –Tante Noriko!
Lange nicht gesehen!
Sie ist Familienoberhaupt in der 16. Generation.
- –In der 16.? - –Unser Stammbaum reicht ins 16. Jhd.
Im 19. Jahrhundert waren wir erfolgreiche Seidenhändler mit riesigem Anwesen,
doch unser Großvater selig hat alles wieder verprasst.
- –Ah, Tante Yumi! - –Natsuki!
ISEYAMA
Heute sind wir völlig pleite.
- Land, Seidenhandel, Fabriken ... - Nichts davon ist uns geblieben.
Aha ...
Aber Omas Neujahrskarten überraschen uns jedes Jahr wieder.
Von mächtigen Direktoren, Politikern, und so weiter!
- –Natsuki! - –Hallo Nana!
Vielleicht ist das der Grund,
dass Großmutter ab und zu einen furchterregend strengen Ton anschlägt.
Das ist eben das Samurai-Blut.
Du solltest dich besser vorsehen ...
Was ist denn das ...
Ihr habt wirklich eine lange Reise hinter euch!
- –Die Wassermelone ist kühl gestellt. - –Ich liebe Melone!
- –Essen wir sie! - –Schnell, schnell!
Äh ... Ich möchte Ihnen
vielmals zum 90. Geburtstag gratulieren!
Wi... wir feiern den Geburtstag meiner Mutter.
- –Kenji! - –Ja!
Ich hätte es früher sagen sollen ...
Wenn Oma Fragen stellt, sag einfach, was sie hören will.
Was sie hören will?
Mutter?
Kommt herein.
- –Oma! - –Da bist du ja.
- Ich hab dich so vermisst. - Geht es dir gut?
- –Wie du siehst, ja. - –Ich hörte, du fühlst dich nicht so!
- Das ist nur die Sommermüdigkeit. - Keine Sorge.
Bin ich froh!
Ah ... guten Tag.
Weißt du noch, Oma?
- –Das ist also ... - –Kenji Koiso.
Äh ... Sehr erfreut. Natsuki und ich sind beide im Physikklub unserer Schule und ...
Äh ... Das ist mein Freund.
Das ist dein Freund?
- Genau. - Das ist mein Zukünftiger.
Dein Bräutigam?
Ja. Mein Bräutigam.
- –So. - –Hab ihn mitgebracht, wie versprochen.
Äh ... Was hat das zu ...
- –Kenji ... - –Ja!
Dieses Mädchen ist eigensinnig und etwas naiv.
Traust du dir zu, sie glücklich zu machen?
Ah, äh ... Ich ...
Äh ...
Ich meine ...
Ich fragte: Bist du dazu bereit?
J... ja ...
- –Wirklich? - –Nun, äh ... ja.
Würdest du dein Leben für sie geben?
J... ja.
Da bin ich aber froh.
Ach ja ...
Was denn?
Als Glückwunsch.
Eine Yukata mit Windenblüten!
Vielen Dank!
Kenji, es freut mich sehr, dich kennenzulernen.
- Die ... die Freude ... - ist ganz auf meiner Seite!
Sorry!
Vergiss es.
Ich sag dir, was du wirklich zu tun hast.
Nein, vergiss es.
Du sollst vor Oma und den Verwandten
so tun, als wärst du mein Freund.
Vergiss es. Auf keinen Fall.
Ich war noch nie mit einem Mädchen zusammen.
- Ich will sie nicht enttäuschen! - Es ist mir einfach rausgerutscht!
Als ich gehört habe, dass sie krank im Bett liegt.
Ich hab gesagt sie darf nicht sterben, bevor sie meinen Freund getroffen hat ...
Verstehst du?
I... ich verstehe wie du dich fühlst, Natsuki.
- Danke! - Dann musst du aber von jetzt an viel
vertrauter mit mir sprechen!
- –Ein paar Bedingungen. - –Bedingungen?
Du studierst an der Uni Tokyo, stammst aus einer alten Familie
und warst gerade ein Jahr in Amerika.
Das ist alles.
Uni Tokyo, alte Familie, Jahr in Amerika.
Das genaue Gegenteil von mir!
- –Und, alles gemerkt? - –Keine Chance, vergiss es!
Du sagtest doch, du würdest alles für mich tun. Bitte!
- Nur für vier Tage! - Dann sag ich, wir haben Schluss gemacht.
Bitte!
Du wirst auch langsam alt, mein Lieber ...
JINNOUCHI FISCH UND MEERESFRÜCHTE
Hallo!
Danke fürs Abholen!
Rika, der Helm!
Hier!
Strikeout! Das Spiel ist zu Ende!
Sie sehen den jubelnden Pitcher Jinnouchi!
Hurra!
Was ist? Haben sie gewonnen?
Das Team aus Ueda rückt doch tatsächlich
ins Viertelfinale vor!
Es ist ein Wunder geschehen!
Wie bitte? "Tatsächlich"?
Frecher Kerl!
- –Ryôhei hat gewonnen! - –Oh, das ist ja toll!
Geht und erzählt es Oma!
- –Ja! - –Ja! Kommt!
Natsuki! Wo bist du? Natsuki!
Shôta! Schrei doch nicht so rum!
Du bist verlobt?!! Kommt nicht in Frage!
Verflixt! Ich bin zu spät!
- –Ryôhei hat gewonnen! - –Gewonnen!
Das ist ja toll!
Wir feiern im Voraus!
- –Hier! - –Was ist das? Was ist das?
Tadaah!
- –Tintenfische! - –Und hier!
Mehr Tintenfische!
Und hier sind ...
Alles nur Tintenfische?
Okay ...
Ich stell dir alle vor.
Tante Mariko vom Hauptzweig und ihre Kinder Rika und Riichi.
Das hier ist Onkel Mansuke mit Tasuke und Naomi.
Kiyomi und Shôta, Onkel Tasukes Sohn.
- Und das hier ist Onkel Mansaku. - Er hat drei Söhne, und das sind
ihre Frauen: Yorihikos Frau Noriko, Kunihikos Frau Nana
und Katsuhikos Frau Yumi mit ihren Söhnen Yûhei und Kyôhei.
Das dort sind Nanas Kana und Norikos Shingo und Mao.
- –Hast du dir alles gemerkt? - –Äh ...
Ich bin nicht ganz sicher ...
Na, wie dem auch sei ...
- –Schön, dich kennenzulernen. - –Danke, auch sehr erfreut ...
Du hast echt Glück, dass Oma dich so schnell akzeptiert hat.
Jeden, den ich mitgebracht hab, hat sie gleich wieder weggejagt.
Tôdai-Student, aus alter Familie ...
Und mit Auslandstudium!
- –Klingt beinahe zu perfekt! - –Fast zu schön, um wahr zu sein!
Nehmt euch ein Beispiel, Single-Mädels.
Halt den Mund!
–Die Scheidung war nicht meine Schuld! –Ich bin gerne Single!
Und wie steht’s mit der nächsten Generation?
Du weißt schon, die nächste Generation!
- –Nicht so neugierig, alter Spanner! - –Er hat sich eben erst vorgestellt.
Na und? Dass er sich vorstellt,
heißt das nicht mit anderen Worten:
"Wir haben’s getan!"
- –Oder nicht? Ein Student und noch nie ... - –Sei still!
Macht doch nichts. Er gehört ja sowieso bald zur Familie, oder?
- Wie bitte? Zur Familie? - Das lass ich nicht zu!
- –Shôta, sei still! - –Selber Schnauze!
Wie sprichst du mit deinem Vater!
Ich kenne Natsuki schon, seit sie sooo klein war.
Was, sooo klein war sie?
- –Ohne Erlaubnis des Cousins 2. Grades ... - –2. Grades? Das ist weit weg!
Ich meine doch nur ...
Solange Mutter einverstanden ist, ist alles gut.
So funktioniert es hier bei uns.
Bist du wirklich einverstanden, Oma?
Sicherlich.
Kenji ist ein guter Schwiegerurenkel.
Meine Augen täuschen sich nie.
Die Familie Jinnouchi braucht keine halben Männer.
Wie könnten wir sonst Familie und Heimat schützen?
Recht hat sie! Die Jinnouchi-Männer müssen alle stark sein!
Wir waren früher schließlich Teil der mächtigen Armee der Takeda!
Jetzt geht’s los.
Nach dem Fall der Takeda zerstreuten sich ihre Gefolgsleute in alle Winde.
Ihre Karriere war auf einen Schlag zunichte gemacht.
Unsere Familie kam hierher, das Land war klein, doch sie beschützten es
und kämpften erfolgreich in zahlreichen Schlachten.
Wir schreiben den 2. August des Jahres 1585!
Der 7000-köpfigen Elite-Armee der Tokugawa traten unsere Vorfahren
- –mit nur 2000 Mann entgegen! - –Die erste Belagerung von Ueda!
Genau, richtig!
Die Tokugawa waren bereits an der Burgmauer!
- Doch unsere Vorfahren waren standhaft. - Sie warfen sie zurück!
Sie nutzten das Gelände und trieben sie über den Fluss ...
Dreh dich um.
Wieso musste ich nur beim Knobeln verlieren!
- Du darfst ihren Freund spielen! - Ich beneide dich!
- Kein Grund für Neid. - Es ist nur ein Job.
Und? Hast du Spaß?
Ich fühl mich nicht wohl unter Fremden.
Beklag dich bloß nicht!
Du wohnst unter einem Dach mit dem beliebtesten Mädchen der Schule!
Nütz die Rolle als ihr Freund aus und schlaf im Bett neben ihr!
- Wa... was sagst du da! - Das kann ich doch nicht machen!
Na, viel Glück!
Nanu? Wo bin ich hier?
Das Haus ist echt verschwenderisch groß ...
- –Was willst du? - –Ich hab mich verlaufen ...
Klo: Zurück und dann links.
Ah ... danke.
Du ... gehst nicht zu den anderen?
Mama!
- –Oh! - –Du bist noch nicht abgetrocknet! Kana!
Tu... tut mir leid!
- Äh ... Das Bad ist frei. - Wenn du eins nehmen willst.
- Ich, äh ... Heute verzichte ich ... - aufs Bad ... und ...
In diesem Wasser hat Natsuki gebadet ...
Unentschieden! Das war unentschieden!
- Hayate, ich bin’s. - Hast du mich etwa vergessen?
Was willst du hier?
Wieso? Es ist auch mein Zuhause.
Dein Zuhause?!!
Streng wie immer, Tante Mariko ...
Unverändert seit 10 Jahren.
- Du hast dich nicht verändert! - Tauchst hier auf und benimmst dich so ...
Wieso seid ihr alle versammelt?
Am Sonntag ist die Geburtstagsfeier.
Wessen?
Wabisuke!
Wabisuke?
Hi Oma! Du lebst immer noch?
Gleichfalls. Ich dachte, du liegst irgendwo tot in der Gosse.
Nur weiter so, dann wirst du noch Hundert.
Sag ... Hast du schon gegessen?
Ich will nichts essen.
Japan ist echt zum Kotzen.
Immer ist es schwül,
die Straßen sind eng, Menschen wuseln wie die Schmeißfliegen ...
Nur das Bier, das ist gut.
Onkel ...
Onkel Wabisuke!
Natsuki? Bist du das, Natsuki?
Ich freu mich so! Du bist wieder hier!
Natsuki! Geh weg von ihm.
Was? Wieso denn? Das ist doch ...
Es ist schon 10 Jahre her.
Wie die Zeit vergeht ...
Äh ... Wabisuke-san ... wer ...
Ach, du kennst ihn ja noch nicht.
Die Sache ist etwas kompliziert.
Ist sie nicht. Der Hauptzweig der Familie hat ihn adoptiert.
Kurz gesagt: Er ist Opas unehelicher Sohn.
Früher kam so was oft vor.
Er hat ohne Erlaubnis Omas letztes Stück Land verkauft,
das Geld eingesackt und ist damit nach Amerika abgehauen.
Kurz: Ein egoistischer Mistkerl.
- Echt? - Du bist noch nicht verheiratet?
- –Hast du eine Freundin? - –Hör auf, mich zu löchern.
Cool. Dann mach ich mal Urlaub in Amerika! Dort will ich ins Disneyland.
Zuerst nach Kalifornien, dann nach Florida.
Und übernachten kann ich bei dir.
Gib mir deine Adresse.
Wenn du gewinnst.
- –Was? Du bist gemein! - –So ist es viel lustiger.
Okay ... Hier!
Ha, ich hab Drei Lichter! Gut, was?
Steigst du aus?
Noch nicht. "Koi-Koi"!
So, so. Na, dann leg ich
das hier!
Oh, du ...
- –Du brauchst Vier Lichter, oder? - –Ni... nicht unbedingt ...
Ha, wie schade.
Ich hab drei Normale.
- –Sagst du nicht Koi-Koi? - –Nö.
Wieso nicht?
Gewonnen. So, Kinder, ab in die Heia.
- –Nein! Komm, noch eins! - –Ich höre immer auf, wenn ich gewinne.
- –Du bist dran. - –Die Regeln sind etwas ...
Sag, wie lange bleibst du?
Keine Ahnung.
- Bleib doch einfach für immer! - Okay? Versprochen?
Was mach ich hier?
ANZEIGEN ...
Was ist denn das?
Ich hab’s gelöst!
NACHRICHT GESENDET
VIELEN DANK!
Was soll das denn?
Na, wie sieht’s denn aus ...
Steh auf. Steh auf!
Mach schon, steh auf!
Steh auf!!!
Wie wir hörten, weitet sich der Schaden aus ...
- –Was ist denn? Was ist denn? - –Schau!
Siehst du? Er sieht genauso aus.
Kein Zweifel. Er ist es.
IST DER TÄTER ETWA MINDERJÄHRIG? EIN SCHÜLER?!!
... hier nochmals das Foto.
Mit jedem Betrachten wirkt er jünger, meinen Sie nicht?
- –Er sieht aus wie ein Schüler. - –Das ...
... bin ja ich!
Dieser Junge ist in das System der virtuellen Stadt OZ eingedrungen
und hat sie über Nacht ins Chaos gestürzt.
SO SAH ES HEUTE MORGEN IN OZ AUS
Die Wiederherstellung wird wohl noch eine Weile dauern.
CHAOS IN OZ! WER IST DER TÄTER?!!
Es war sicher ein Jux. Aber ich komm nicht mehr an meine Mails ran!
Es gibt praktisch gleich viele OZ-Nutzer wie Mobiltelefonnutzer, oder?
Einkäufe, offizielle Formalitäten, der Finanzverkehr ...
Fast alles hängt inzwischen vom OZ-Account ab.
Der Schaden ist zwar lokal, doch er ist ein Delinquent, basta.
- –Was ist ein Delinkwent? - –Delikat?
- Was ist denn so lustig? - Kommt, Frühstück!
- –Was soll das? - –He, halt!
- –Halt! Gebt sie mir zurück! - –Delinkwent! Delinkwent!
- –Gebt sie mir zurück! - –Hol sie dir!
Gebt sie mir zurück! Das bin nicht ...
He! Was ...
Es gibt Frühstück!
NOCH 2 VERSUCHE
Nanu?
LOGIN PASSWORT
NOCH 1 VERSUCH
- Nanu?!! - Wieso ...
Wo war es noch gleich ... Äh ...
Da!
- –Hast du das gemacht? - –Darf ich an deinen PC?
Falsche Wortwahl. Sprich mich an wie einen Geschäftspartner.
Bi... bitte verzeihen Sie mir, aber
darf ich Ihren Computer benutzen?
Danke!
- –Aber wieso? - –Was soll die Aufregung?
Jemand hat meinen Account geklaut!
- –Es war also ein Betrüger. - –Was mach ich jetzt?
- –Ruf beim Support Center an. - –Das ist es!
- –Hallo! Hallo? - –Ihr OZ-Account wird nicht erkannt,
keine Verbindung möglich.
Es ... es geht nicht! Es geht nicht!
- –Beruhige dich. - –Koiso?
Ich sagte: Beruhige dich.
- Ein Anruf aus Tokyo. - Ein gewisser Sakuma.
- –Das war nicht dein Werk, oder? - –Nein!
- Klar. - Du hast weder Motiv noch den Mumm dazu.
Wenn’s klar ist, dann mach was!
- Vergiss es. - Dein Passwort wurde geändert und
- –ich komm nicht ins System rein. - –OZ ist doch sicher!
Gestern war in OZ eine seltsame Mail im Umlauf.
Eine seltsame Mail?
OZ wird von einem 2056-stelligen Code geschützt.
Den knackt man nicht einfach so.
Aber einer hat’s über Nacht geschafft.
2056-stellig, sagst du?
Die erste Ziffer?
Acht.
Das war ich.
- –Ich hab es getan. - –Wie bitte?
Ich dachte das ist ein Matherätsel ...
Du Idiot hast den Code geknackt?
- –Tut mir leid ... - –Wahnsinn!
Ich hab dir einen Avatar für diese Nummer erstellt.
- Ohne Rechte, aber besser als nix. - Benutz ihn, bis die Sache geklärt ist.
Das bin ... ich?
MÖCHTEN SIE SICH MIT DIESEM AVATAR EINLOGGEN?
Eine Mitteilung von OZ.
Einige unserer Dienstleistungen
sind derzeit nicht verfügbar.
Ich wiederhole:
Eine Mitteilung von OZ.
Einige unserer Dienstleistungen sind derzeit nicht verfügbar.
Äh ... Entschuldigen Sie!
Bitte hören Sie auf, mit meinem Avatar Scherze zu treiben!
D... Diese Person hat meine Identität angenommen!
- Sie hat meinen Account gestohlen! - Wer ist sie überhaupt?
Was ist daran so lustig?
Sie können nicht tun was Sie wollen, nur weil das das Internet ist.
- Battlemodus? - Der ist doch lokal beschränkt!
Alle Regelungen für die einzelnen Bereiche wurden überschrieben!
Und was heißt das ... im Klartext?
Das heißt: Ganz OZ ist zur Kampfarena geworden!
Weg hier!
Äh ... lass uns drüber reden!
Reden wir darüber!
Kontern!
Was wird denn das? Lass mich mal.
Das ist ja ...
King Kazma?!!
- ER IST DA! - ER IST DA!
Wahnsinn ... Du bist also ...
- Still. - Kann mich nicht konzentrieren.
- –Du hast ihn! - –War nur ein Anfänger.
Ha, da!
- –Delinkwent entdeckt! - –Okay! Verhaften wir ihn!
Verhaften! Los!
Hört auf!
Hilf...
–Er hat seine Gestalt –verändert.
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Der Typ ...
- –Spielst du ein Computerspiel? - –Ich will auch spielen!
Pfoten weg!
Aua ...
HERAUSFORDERER GEWINNT!!
Das war knapp.
Fast hätte er auch deinen Account geklaut.
Los geht’s!
Drei, vier ...
Onkel Wabisuke, sing auch mit!
- –Passe. - –Lass ihn.
Onkel ...
Was schaust du da an?
Vollbusige Mädchen.
- –Was hast du in Amerika gemacht? - –Ich war Ninja.
Was, echt?
Wir wissen, wer dahintersteckt.
- Kein Mensch? - Was soll das heißen: Kein Mensch?
- Es ist eine A.I. - Eine künstliche Intelligenz.
Aus dem Robotikinstitut der Uni Pittsburgh
ist eine zu Versuchszwecken entwickelte A.I. ausgebrochen.
Ausgebrochen?
Sie heißt: "Love Machine".
Love Machine ...
Ich hab’s wirklich langsam satt.
O ja! Mein Handy ist unbrauchbar, ich hoffe,
sie reparieren das Ganze bald.
DIESER JUNGE HAT WOHL ETWAS DAMIT ZU TUN
Wenn Ryôhei ins Finale kommt, fahren wir zu den heißen Quellen!
- –Ich lade euch alle ein! - –Eine tolle Idee!
Nanu? Das Gesicht kenn ich doch ...
Natsuki! Was hat das zu bedeuten?!!
Mach Schluss mit ihm! Sofort!
Ich hab gerade in OZ einen Blick ins Einwohnerregister geworfen.
- Er stammt aus keiner alten Familie! - Sein Vater ist ein Bürogummi!
Und er ist Oberschüler und dazu jünger als du!
Wir haben auf der Wache dieses Fax gekriegt!
- Uni Toyo, ja? - Auslandsjahr, wie?
Äh ... das ... ich ...
... zurück ins Studio.
Die geplante Trennung der Sonde "Arawashi" von ihrer Kapsel ist missglückt.
SUPERSCHWÄCHLING KING KAZMA!
Was ist denn das?
WILL ER SEINEN GURT NICHT NIEDERLEGEN?
Was für fiese Kommentare.
ECHT? WAR DAS KEIN ABGEKARTETES SPIEL?
Kopf hoch. Ist ja nur ein Spiel.
NACHRICHT AN KAZMA!
Kein Spiel. Sport.
- Ich kämpfe und gewinne gern. - Spiele mag ich nicht.
Ach so, verstehe.
Aber ... er ist anders. Er mag Spielchen.
Ich merke das.
Das heißt ... Sein Ziel ist ...
- –Da ist er! - –Da ist er ja!
Sie haben’s rausgekriegt.
Sakuchôsei ist natürlich ein starker Gegner,
aber wir werden das Finale gewinnen!
Ueda-Oberschule! Wir schaffen es!
- Hurraaaa ... - Nanu?
Wieso spielst du uns was vor?
Glaubst du, Oma freue sich, wenn du sie so anlügst?
Ich war schon misstrauisch, als ich seinen Steckbrief hörte.
Einen Absolventen der Uni Toyo
aus alter Familie mit US-Studium haben wir allerdings auch.
Stimmt, Wabisuke ist auch ...
Tatsächlich. Aber wieso ...
- Moment. - Meinst du, Natsukis erste Liebe war ...
Ja! Sie klebte doch immer an Wabisuke, nie an Shôta!
Kaufte schon im Kindergarten Liebesorakel!
Und schrieb einen Aufsatz "Mein Onkel und ich"!
Nein! Hört auf damit!
- –Vergesst das alles wieder! - –So ist das also.
Das ist doch jetzt egal!
Wichtiger ist, dass der da ein Verbrecher ist!
- –Stimmt. - –Er kann nicht hier bleiben.
- Du bist doch Polizist. - Nimm ihn doch einfach fest.
Ach ja ... stimmt.
Da hast du’s!
- –Wow ... - –Eine echte Verhaftung!
Nicht hinschauen!
12:23 Uhr. Du wirst beschuldigt, äh ...
- Was sie da im Fernsehen zeigen ... - Warst du das?
Ich verstehe nicht ganz, was vorgeht und wer davon betroffen ist.
Aber der Junge auf dem Foto, bist du das?
- –Ich bin unschuldig. - –Spar dir das fürs Revier!
- –He, halt! - –Vielleicht
- kommt das ein wenig spät, aber ... - Es hat mir hier sehr gut gefallen.
- –Hä?!! - –Sei still.
Mein Vater arbeitet weit weg und auch meine Mutter hat immer viel zu tun.
Ich bin meist allein zu Hause.
Mit so vielen Leuten zu essen,
Hanafuda zu spielen ...
Ein so lebhaftes Umfeld hatte ich noch nie.
Es war sehr schön ...
Wie dem auch sei, vielen Dank für alles.
- Auch Ihnen allen ... - vielen Dank für alles.
Bye-bye!
Natsuki ...
Natsuki!
Wir sind im 4. Inning!
Einen No-Hitter, los! Zeig’s ihm!
Jinnouchi nickt seinem Catcher zu, holt zum Wurf aus und ...
Nanu?
- –Hä?!! - –Inlandnachrichten aus dem Newsroom.
SCHON WIEDER PROBLEME?!!
Arawashi ist mir doch egal!
- –Yumi! - –Ja!
Wir erwarten heute viele Gäste,
- wir haben viel zu tun. - Hilf uns ein wenig, ja?
Ja ...
Dieser Wagen ist kein Streifenwagen, oder?
- –Schnauze! - –Verzeihung.
- –He! - –Ja!
Es ist grün! Wieso stehen wir noch?
Tut mir leid ...
Du schaffst es nicht? Wieso?
Mein Navi scheint kaputt zu sein.
Ich bin in Saitama, aber es zeigt an, ich sei in Hokkaidô!
- Außerdem steck ich in einem Mordsstau. - Keine Ahnung, wann ich ankomme.
- Davon will ich nichts hören! - Das Fest ist übermorgen!
- Nur keine Sorge. - Kazuo nimmt den Shinkansen heute Abend.
Richte es Natsuki aus.
Der Pitcher wirft, und er trifft!
- 2B fängt, 1B ist bereit ... - Doch er erreicht die Base! Safe!
Tut mir leid ...
Ich komm heute nicht mehr weg hier.
Kazuo, du auch? Warum?
Jemand verändert ständig den Wasserleitungsdruck.
Wenn das so weitergeht, sind auch die Gas-
und Elektroleitungen in Gefahr.
Aber ich nehme den Shinkansen morgen.
Richte das Natsuki aus, ja?
Das geht nicht! Das Programm ist doch schon genau festgelegt!
... - erreicht die Base! Safe! - Und auch der nächste! Safe!
Lassen Sie den Krankenwagen durch!
Du kannst nicht kommen? Warum?
Die Senioren hier in Matsumoto drücken alle unaufhörlich ihre Notrufknöpfe.
Ich kapier’s auch nicht ...
Was? In Suwa auch?
Der Alarm geht los, wir rücken aus, kommen an
und weit und breit ist kein Feuer.
So geht das schon seit heute früh!
Deine Schicht ist doch zu Ende?
Es könnte ja tatsächlich ein Notfall sein. Wir müssen hinfahren.
Obwohl’s wohl wieder nur ein falscher Alarm ist.
Was? Unser Schiff ist in einem fremden Hafen?
- In Nagoya ist auch Chaos? - Schaffst du’s wirklich nicht?
Kazuma wartet sehnsüchtig ...
Du bist umgekehrt? Ah, in Sendai ...
Was, zur Toilette?
Ja, ja, das ist gesünder, ja.
Mach dir keine Sorgen.
- Alles klar. - Ich richte es Tante Mariko aus.
Tante Mariko, Onkel Kazutoshi aus Matsuyama sagt ...
Nanu?
- Wieso kann denn keiner kommen? - Was ist denn los?
Der Schweiß läuft ihm in Strömen übers Gesicht!
Er sitzt in der Klemme, man sieht es ihm an!
STAUMELDUNGEN
Verdammt! Was ist hier los?
Die Mittagspause ist gleich rum!
Kommt zurück! Vor euch sind 60 km Stau!
Ich tu das nur, weil Natsuki mich drum gebeten hat, klar?
- –Was ist nur los? - –Vielleicht ein Terroranschlag.
Willkommen zurück!
Oh! Was machst du denn hier?
- –Wieso bist du wieder da? - –Verzeihung, aber ...
Oh! Hast du was vergessen?
Nein, aber ...
- Hör zu. Benutzt kein GPS mehr. - Und sagt der Genossenschaft Bescheid.
Die Yorihiko-Brüder sind doch unsere Leiterakrobaten!
Das ist jetzt das kleinste Problem.
Ich hab zur Feier rote und weiße Manjû für alle bestellt ...
Ob die jemals ankommen, ist fraglich.
Bitte? Eure Familien sind auch keine große Hilfe!
Und ich sag noch, wir müssen zeitig mit den Vorbereitungen ...
Dafür ist Love Machine verantwortlich.
Mit dem Passwort kann er sich beliebig Accounts klauen.
- –Accounts? - –Dein Nutzerkonto bei OZ.
In OZ kann man damit alles erledigen, der Account repräsentiert dich.
Mit Accounts der Wasserwerk-Angestellten kann man deren System manipulieren.
Mit den von Bahnmitarbeitern die Fahrpläne durcheinanderbringen.
Über 1 Milliarde Nutzer
und die verschiedensten Organe benutzen OZ-Accounts, weltweit.
Die hohe Sicherheit von OZ wendet sich jetzt gegen uns.
So ist es.
Mit dem Account des Präsidenten könnte man sogar Atomraketen starten.
Es ist alles meine Schuld. Alles ...
Wusst ich’s doch! Du bist verhaftet!
VERKEHRSMELDUNGEN
Die Staus behindern auch
die Durchfahrt der Rettungskräfte.
Autofahrer werden gebeten ...
Es ist, als ob wir von Feinden überfallen und angegriffen würden.
Was ist "Feinde"?
Passen wir nicht auf, wird es Tote geben.
Ja? Hier Wagen Nr. 5.
Oma? Wieso rufst du auf der Direktleitung an?
Yorihiko, du besuchst weiter so viele Senioren wie möglich.
Verstanden?
- Kunihiko! Nur Mut! - Zeig, dass du ein Mann bist!
Ist das klar, Katsuhiko? Wir sind im Krieg! Ich werde tun, was ich kann.
Was du kannst? Was ... Nanu?
Kan, hier ist Sakae. Wir sahen uns zuletzt auf Noris Totenfeier.
Ich berufe mich auf die Verbundenheit unter Takeda-Gefolgsleuten.
Was unternimmt das Verkehrsministerium?
Was? Ihr wolltet das gerade besprechen?
Das ist ein Scherz, oder?
Sone, egal, ob sie bereits im Ruhestand sind.
Ruf möglichst viel medizinisches Personal zusammen,
sie sollen den Notdienst unterstützen.
Für deinen Sohn ist das die Chance, mit seiner NPO
der Welt mal nützlich zu sein.
- Herr Iitomi? - Das Wichtigste ist, dass die Leute
wie früher von Angesicht zu Angesicht kommunizieren.
Sie sollten das doch am besten wissen!
Herr Sen, alles hängt von Ihnen ab.
Natürlich ist das aufwendig, aber es geht hier um Menschenleben!
Nennen Sie mich nicht Frau Lehrerin.
Schenken Sie nur der Bitte einer alten Frau Gehör!
Gaku, komm mir nicht mit dieser alten Geschichte.
Dass ich dich verprügelt habe, ist doch schon 50 Jahre her.
Millionen von Menschen sind betroffen.
Wann willst du etwas tun, wenn nicht jetzt?
- Lass dich nicht entmutigen! - Das ist das Allerwichtigste!
Das ist etwas, was nur du allein tun kannst.
Du kannst es, bestimmt!
Glaub mir, du kannst das!
Genau! Das ist die richtige Einstellung!
Sie spricht gerade mit dem Polizeipräsidenten von Tokyo.
Wahnsinn ...
Alle ...
Alle werden sie von ihr angefeuert ...
- Ich sei etwas schwerhörig? - Spiel mir nicht den Dummen!
Und du, trägst du brav dein Gebiss?
Behandle mich nicht wie eine senile Alte!
Die Ingenieure versuchen immer noch, Zugang zum Kontrollsystem zu bekommen!
Gib mal irgendeine Zahl ein.
Benutzt man das falsche Passwort, erscheint ein Code.
VORSICHT!
Das ist ... der Code?
Du schaffst das bestimmt!
Glaub mir, du schaffst das!
Wer ist dieser Typ eigentlich?
Japans Vertreter an der Mathe-Olympiade.
Nein, nur "Beinahe-Vertreter".
Fertig!
Wir sind drin!
Gute Nachrichten, Kenji!
Laut dem Security Log
haben gestern Nacht 55 Leute den Code geknackt.
Aber du bist nicht dabei!
Wa... Wieso nicht?
- Die letzte Ziffer war falsch! - Loser!
- Was? - Du bist doch kein Verbrecher?
Allen, die auf das Rätsel antworteten, wurde der Avatar geklaut.
- Freu dich! - Diesmal hast du den Code ja geknackt!
Den ganzen Tag herrschte Chaos in ganz Japan,
aber wie durch ein Wunder ...
Die Ursache war ein Systemfehler, der durch
die zufällige Entstehung identischer Accounts verursacht wurde.
Es wurde auch wiederholt betont,
dass der willentliche Missbrauch
von OZ-Accounts technisch unmöglich sei.
Die Möglichkeit, dass ...
... trug einen sehr ernsten Gesichtsausdruck.
Dies war der 10. Tag
der Oberschulbaseballmeisterschaft in Nagano.
Seid alle mal still!
Nach harten Kampf hat die Ueda-Oberschule
mit knapper Not Sakuchôsei geschlagen und ist
ins regionale Finale vorgerückt.
Hurra!
30 Hits kassiert und trotzdem gewonnen! Nicht schlecht!
Ein Wunder!
Man sieht es ihm an, wenn er denkt, er verliere.
Genau wie sein Vater, was?
Natsuki! Was ist mit deinen Eltern?
Papa muss über Nacht die Leitungen reparieren.
Mama ist noch in Saitama.
Sie ist erschöpft und übernachtet im Hotel.
Ach so. Glück gehabt, was?
Wenn Oma die Zuständigen nicht so streng angewiesen hätte,
hätte es nicht so fix geklappt.
Stimmt’s, Oma?
Ich habe niemanden angewiesen.
Immer dieselbe Leier!
Wirklich typisch Oma!
- –Die Beste in ganz Japan! - –Ach, Quatsch.
Kenji, ich hörte, du hättest heute sehr viel für uns getan.
Nicht doch, ich habe nichts ...
Das ist Natsukis Freund?
- –Ist er nicht! - –Er soll die Probleme in OZ gelöst ...
- –... haben! - –Dabei geht er noch zur Schule!
- –Ein toller Freund! - –Er ist nicht ihr Freund!
Was geht dich das an?
... sind heute Morgen erstmals aufgetreten.
Trotz der Wiederherstellung des Systems
sind allein in Japan noch mindestens
2 Millionen OZ-Accounts nicht benutzbar.
Die Ursache ist noch unbekannt,
das Informationsministerium rät deshalb ...
Was ist dieses "OZ"?
... zu großer Vorsicht.
Aber ...
Love Machine ist noch nicht besiegt.
- –Stimmt. - –Love Machine?
Ist das eine Girl Group?
Eine A.I., die Accounts klaut.
- –Was? Wie? - –Wieso?
- –Ein unheimlicher Avatar. - –Der typische "Bösewicht".
Der ist also der Grund für das Chaos?
Aber wieso berichtet niemand darüber?
Nur eine Sache der Zeit, Meister.
Das Internet ist riesig, wer was gemerkt hat, ist schon aktiv.
Wenn wir alle zusammenarbeiten, können wir ihn sicher aufhalten.
Tut mir leid, aber das wird nichts.
Woher willst du das wissen?
Warum? Weil ... na ja ...
Weil ich ihn entwickelt habe.
Du hast Love Machine ... gebaut?
Ja. Ich habe die Hacker-A.I. entwickelt.
Ich hab nur eines getan:
Ich gab einer Maschine die Fähigkeit, Dinge erfahren zu wollen, Wissensdrang.
Da kam das ausländische Militär und sagte,
sie würden gerne kaufen, je nach Verlauf ihrer Tests.
Dass sie sie in OZ testen, hätte ich nicht gedacht.
Aber ihr seht, das Ergebnis ist ausgezeichnet!
Er folgt seinem Trieb, überall Infos und Zugriffsrechte zu sammeln.
Er hat bereits die Macht einer Millionen Mann starken Armee.
Das ist der Grund, warum er unbesiegbar ist.
So viele sind zu Schaden gekommen!
Weißt du, wie viele Probleme du verursacht hast?!
- Ist das etwa meine Schuld? - Das war die A.I.!
Dank ihr ist die Welt im Chaos versunken!
- Ihr seid echt schwer von Begriff. - Die A.I. hat ...
Keine kindischen Ausreden, ja?
- –Nein, Katsu! - –Spiel bloß nicht den Unschuldigen!
- –Hör auf damit! - –Ich sagte doch:
Ich bin nur ihr Entwickler, ich hab der A.I. keinerlei Befehle erteilt!
- –Bitte?!! - –Hört auf! Nicht vor Oma!
Wabisuke.
Was ist das für ein Geschrei?
Du verstehst das doch, oder, Oma?
Verzeih, dass ich dir Ärger gemacht habe.
Ich hab alles getan, um es wiedergutzumachen.
Damit ich mit erhobenem Kopf zurückkommen kann.
Oma, schau dir das hier an.
Die US-Armee hat mir ein Angebot gemacht.
Wir werden mehr Geld kriegen, als wir zu Lebzeiten Opas hatten!
Und das verdanke ich dir.
Denn
dank deines Geldes konnte ich die A.I. unabhängig entwickeln!
Mutter!
Lauf weg!
Wabisuke! Stirb jetzt und hier!
Ich hätte nicht herkommen sollen.
Onkel Wabisuke!
Natsuki!
- Hört mir zu! - Fehler, die einer von uns begangen hat,
beheben wir gemeinsam!
Natsuki ...
Natsuki!
Geh weg.
Mir ist gerade alles zu viel.
Meine Beine wollen einfach nicht mehr auf mich hören.
Sie haben sich zu sehr verausgabt.
Vielen Dank.
Ich geh jetzt weiter aufräumen.
Sag, kannst du eigentlich Hanafuda spielen?
Früher haben wir oft alle zusammen gespielt,
aber jetzt spielt leider niemand mehr mit mir.
Du darfst anfangen.
Danke.
Wir haben uns vorhin nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Nicht doch ...
Und auch Natsukis dumme Idee ...
- –Koi-Koi. - –Nicht schlecht.
Vielen Dank.
Für den Fall, dass ich das Spiel gewinne ...
Ohne Wetteinsatz ist das Spiel doch langweilig.
- –Koi-Koi, auch meinerseits. - –Ja ...
Also gut. Wenn ich gewinne,
wirst du dich gut um sie kümmern.
Es war dumm, dich zu bitten, ihren Verlobten zu spielen.
Aber sofern du einverstanden bist,
werde ich meine Bitte wiederholen.
Bitte kümmere dich gut um Natsuki.
- Ich habe ... - Ich habe noch nicht so viel Vertrauen
in mich selbst.
Du kannst es, bestimmt!
- Ich versuche es. - Aber ich kann nichts versprechen.
Ich habe gewonnen.
Mansaku, komm! Schnell!
- –Ich komme! - –Schnell!
- –Oma! - –Oma!
Wach auf!
- –Oma! - –Oma!
- –So wach doch auf! - –Oma!
Oma, hörst du uns?
- –Wach doch auf! - –Oma!
- –Ich lös dich ab. - –Es reicht.
Nein, Katsuhiko! Mach weiter!
- –Es nützt nichts. - –Mach weiter!
Ihr seid alle da, nicht?
Es ist 5:21 Uhr.
- Sie hatte Herzkrämpfe. - Ich verschrieb ihr Nitrate.
Damit hab ich ihren Zustand überwacht.
Pulsfrequenz, Blutdruck, Transpiration ...
Sobald etwas anormal war, ging der Alarm los.
Aber seit gestern bekam ich keine Daten mehr.
Wegen dem Chaos in OZ?
Einige der gestohlenen Accounts hatten Zugang zum System.
Sie hätte also gerettet werden können?
Ich glaube, ihre Zeit war einfach gekommen.
Das kann ich nicht akzeptieren.
- Und wo ist Wabisuke? - Ich dreh ihm den Hals um, jawohl!
Er ist gestern Abend mit Shôtas Wagen weggefahren.
- Er war 10 Jahre lang verschwunden. - Niemand kennt seine Adresse.
Verdammt!
Verzeihung ... Verzeihung ...
Halt sie an ...
Meine Tränen ...
Halt mich ... hier ...
Halt sie an ...
Zum nächsten Thema.
Die Anzahl der Accounts, die wegen
des andauernden Chaos in OZ nicht benützt werden können
beträgt nun weltweit über 10 Millionen.
Hast du Ryôhei informiert?
Lass uns bis nach dem Spiel warten.
Du hast recht ...
Heute werden wir viel zu tun haben.
Noriko, Yumi und Nana, ich überlasse euch die Küche, ja?
Ob der Sake wohl für die Totenwache reicht?
Mansaku informiert bitte den Priester,
Yorihiko Nachbarschaftsverein und Handelskammer.
Vereinbart mit ihnen einen Organisator.
Habt ihr verstanden?
Haben wir nichts Wichtigeres zu tun?
Stimmt, die roten und weißen Manjû!
Ich muss die Bestellung in Trauer-Manjû abändern.
Ich rede nicht von Konfekt!
Sondern von Rache! Wir müssen dieses Maschinending zur Strecke bringen!
- –Ich fass es nicht ... - –Was?
Mein jüngerer Bruder ist zu nichts nutze.
Ob jünger oder älter ist egal!
Die Jinnouchi haben in jeder Notlage die Fahne hochgehalten!
Was sagst du denn da, Papa!
Wir müssen Omas Trauerfeier organisieren!
Ist mir egal! Wir bewahren ihr Andenken besser im Kampf, jawohl!
Entschuldigung ...
Ich bin derselben Meinung.
Dass die Vorgänge in OZ Einfluss auf Menschenleben haben könnten,
hätte ich nie gedacht.
- Diese A.I. ist gefährlich. - So was wie gestern oder heute
könnte jederzeit wieder passieren.
Wir müssen wenigstens versuchen, es zu stoppen.
Bitte?!!
Was sagst du denn da?
Ich will nur verhindern, dass noch mehr Menschen ...
Was hast du zu sagen, in einem fremden Haus?
A... aber ...
Wieso müssen wir uns auch noch Sorgen um andere machen?
Aber ...
Los, an die Arbeit!
Diese Idioten ...
Und sie halten sich tatsächlich für Jinnouchi?
Ich versteh dich ja, Papa. Aber du solltest dich altersgemäß verhalten.
Das muss du mir nicht sagen.
Es tut mir leid, dass ich so anmaßend war.
Nein, deine Ansicht ist schon richtig.
Schütze andere, dann schützt du dich selbst.
Ist das das Motto der Armee?
- Nein. - Das ist aus den "Sieben Samurai".
Onkel Tasuke ...
Du verkaufst doch Computer.
- –Klar. - –Hast du was Besseres als den hier?
Na klar.
Kazuma ...
Die Frage ist, wie wir ihn bekämpfen.
Wir rächen uns.
Mansuke ist unverbesserlich.
Was denkt er sich nur dabei?
Wohl nicht allzu viel.
Was meint ihr zu dem hier?
Ah, das war, als sie ihren Orden erhielt!
Das passt genau!
Juli, im Jahre 1600.
Eine 38 000 Mann starke Armee unter Hidetada Tokugawa greift
Ueda im Bezirk Chiisagata an.
Die Verteidiger hatten nur 2000 Mann.
Wie haben unsere Vorfahren also gekämpft?
Sie provozierten ihre Feinde zum Angriff und
- lockten sie zur Burgmauer. - Sie schlossen das Burgtor
und daraufhin auch die Stadttore.
Die so eingesperrte Armee geriet in Panik,
und musste wohl oder übel wieder abziehen.
Das war die Strategie der 2. Belagerung von Ueda. Nützt das was?
Wir übernehmen die Idee!
Dann gehen wir genau so vor.
Hallo Sakuma!
Was habt ihr ausgeheckt?
Eine Schlacht.
Genügt das wohl als "Kopfkissenopfergabe"?
Ja, ich glaube schon.
Wenn ich sie so sehe ...
Ihr Gesicht ist wunderschön im Tod ...
Allerdings.
Na, ob der wohl hier reinpasst?
So was verkaufen Sie in Ihrem Laden?
Auf dem Land gibt es nicht so viele Privatkunden.
Wir leben von der Ausstattung von Verwaltung und Lehranstalten.
Das Ding soll an die Uni geliefert werden.
Aber dürfen wir den dann benutzen?
Keine Sorge, keine Sorge.
Wir leihen ihn nur aus.
Wieso sind Sie plötzlich ...
Kenji, deine Haltung vorhin gegenüber Tante Mariko war sehr imposant.
Kazuma hält jetzt auch mehr von dir.
Bei uns regieren die Frauen, wir Männer sind etwas schwach.
Wo ist die nächste Steckdose?
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Toll, was? Ich bin in nur zwei Stunden von Niigata hierher geflitzt.
Das Ding schafft bis zu 300 Kilowatt!
Auwei, stimmt, es läuft ja mit Wasserkühlung!
Wahnsinn ...
Was ist denn das?
Ein Antennenmodul für EHF-Frequenzen.
Ich hab’s mir von meiner Basis geliehen.
Zu welcher Einheit gehören Sie eigentlich?
Darf ich nicht sagen.
Haben wir denn nur Idioten in der Familie?
- –Ein Leichenwagen mit Antenne! - –Und ein Lichterschiff!
Macht keinen Krach!
Seid jetzt brav, ja?
Ja ...
Was meint ihr, ist das wirklich okay?
Wir sind in Trauer. Bleib nur ruhig.
Drei Tage sind lang.
Ich fühl mich schuldig gegenüber meinen Kollegen.
- –Vergiss die Arbeit eine Weile. - –Geht nicht.
Oma hat uns immer eingebläut, für andere da zu sein.
Genau.
Hören Sie mir bitte einen Moment zu!
Oh, das ist lecker!
Naomi, hilf uns doch auch ein wenig!
Aber ich kann nicht so lecker kochen.
Wie spät ist es?
Es ist so weit!
Yumi!
- –Kazuma! Zieh dich um. - –Später.
Kazuma sieht aus wie King Kazma.
Früher wurde er in der Schule oft gehänselt.
Aber dann hat ihm Onkel Mansuke aus Niigata
übers OZ-System Shôrinji-Kenpô beigebracht.
Darum nennt er ihn Meister?
- Nicht anfassen! - Das meine ich ernst!
- –Wir haben nichts angefasst! - –Wir gucken nur!
Die Kühlung ist das Problem.
Hier gibt’s keine Klimaanlage.
Eis hab ich auf dem Schiff mehr als genug. Helft mir!
Der Flatscreen reagiert zu lahm.
Hast du noch CRT-Bildschirme im Laden?
Hab ich, hab ich.
- –Was für eine Familie seid ihr nur? - –Eine ganz normale.
Ein Supercomputer mit 200 Teraflops, dazu eine EHF-Leitung mit 100 Giga ...
Das läuft bei mir nicht unter "ganz normal".
- –Ich will ihn zum Duell fordern. - –Zum Duell?
Der Herausforderer ist King Kazma.
"King Kazma ist nicht mehr derselbe wie zuvor."
Wie kannst du so was behaupten?
Weil ich King Kazma bin.
Guter Scherz.
Was, echt?
ICH WARTE HEUTE MITTAG
PUNKT ZWÖLF
IN DER OZ-KAMPFARENA.
KING KAZMA
Meister ...
Hab ich eine Chance?
Du bist erwachsen.
Dein Sieg hängt von dir selber ab.
Ich bin doch noch Mittelschüler!?
Du wirst bald ein großer Bruder.
Das hab ich mir nicht ausgesucht.
Und dann noch eine kleine Schwester.
Geschwister sind gar nicht so schlecht.
Obwohl man jeden Happen teilen muss, sich streitet,
und sie hasst, sobald man nur ihre Visage sieht.
Noch eine Minute!
Alles bereit.
- –Hier auch. - –Diesmal gewinnen wir.
Sei entschlossen.
Machen wir ihn fertig.
Finale! Die Ueda-Oberschule fordert die Favoriten aus Matsushô!
Zäh und beharrlich haben sie es bis ins Finale geschafft!
Sie kämen seit 24 Jahren zum 1. Mal ins gesamtjapanische Finale!
- Aber ihr Gegner ist Matsushô ... - Und die sind stark!
Ich hoffe, dass sie sich nicht zurückhalten werden.
Oma, bitte beschütze Ryôhei!
- Es ist so weit! - Das Spiel beginnt!
Er ist gekommen!
Super!
Er ist schnell! Unglaublich schnell!
Es kann klappen.
- –Ihm nach! - –Lock ihn zum Punkt!
Nein, ich kann ihn alleine ...
Er lässt gestohlene Avatare kämpfen!
Sogar das kann er?
Oh nein! Kazuma, lauf weg!
Meister!
Flieh, solange du noch kannst!
Friss das! Und das! Und das!
- –Meister! - –Schnell, lock ihn zum Punkt!
- –Er ist drin! - –Sakuma!
Genau nach Plan!
- Geschafft, Oma! - Kazuma hat die Sache entschieden!
Yorihiko! Sie sind dran!
Überlass das nur uns.
- Wir haben 30 Jahre Spiel-Erfahrung! - Keine Panik!
Ich hab lang nicht mehr gespielt ...
Wenden wir wieder mal unsere Supertechnik an!
WASSERVERSORGUNGSANSCHLUSS FÜR SPRINKLERANLAGE
- –Geschafft! - –Geschafft!
- –Oh! Ist das Papas Avatar? - –Ja!
Ich will den auch haben!
Papa ist cool!
Papa ...
- 8. Inning, 2. Hälfte! - Ueda ist mit drei Runs in Führung!
Yumi ...
- Er sitzt in der Falle. - Wir können mit ihm machen, was wir ...
Wa... was ist denn jetzt?
Was denn? Irgendwas stimmt nicht!
Was ist denn da los?
Tasuke, hinter Ihnen!
Hinter uns?
Was denn?
Autsch, heiß!
- –Die Maschine ist heiß gelaufen! - –Was?
Wo ist denn das Eis?
Hier war doch so viel Eis!
Shôta hat es weggetragen!
Was?!!
Und hopp.
Hast du’s schön kühl, Oma?
Heute wird’s einen neuen Hitzerekord geben.
Was ist los, Jinnouchi? Two-Out im 9. Inning und er verliert die Nerven!
So kennt man den Jungen gar nicht ...
- –Ryôhei! - –Der Batter
- liefert einen wilden Kampf! - Haben sie noch eine Chance?
Natsuki!
Hilf mir bitte bei der Erstellung der Gästeliste!
... die Ausdauer langsam zu Ende.
- Die Lage ist ernst. - Und die Zitterpartie für Ueda hält an!
Ueda leidet unter Matsushôs stürmischem Angriff!
Das sind die Avatare, die er verschlungen hat!
Es sind mehr als 400 Millionen!
Kazuma! Lauf weg! Kazuma!
Großmutter verwest in der Hitze und
ihr Kindsköpfe zockt irgendwelche Games!
Du bist schuld ...
Hä? Was hast du gesagt?
Du bist schuld!
Es ist deine ...
Kazuma, hör auf damit!
Was soll denn das?
- –Shôta, alles okay? - –Seit du hier bist, geht alles schief!
Natsuki baut Mist!
Oma stirbt! Und jetzt werd ich von Kazuma verdroschen!
Shôta ...
Wa... was ist denn das?
Die Weltuhr ...
... spielt verrückt.
Was ist das ... für ein Countdown?
Wa... Wieso sind hier
lauter Atomkraftwerke?
Die Lage ist ernst.
Die US-Armee gibt Alarm über die geheime Leitung.
Die japanische Raumsonde Arawashi
stürzt unkontrollierbar in Richtung Erde!
Arawashi ist GPS-gesteuert, sie kann also überallhin gelenkt werden!
Was, wenn er Arawashi steuert?
Dann ist dieser Countdown ...
Die Zeit, bis Arawashi auf eine der weltweit
über 500 Atomanlagen stürzt.
VIELLEICHT WIRD DIE WELT UNTERGEHEN!
Was für ein Kampf!
Nach dem 9. Inning immer noch unentschieden!
IST DOCH SICHER EIN HOAX ...
Das Spiel muss verlängert werden!
IRGENDWER ... HILFE!
Der Sieger geht nach Kôshien ans nationale Finale!
Die Hürde ist wirklich sehr hoch.
RETTET DIE WELT!
Der Druck muss beinahe unerträglich sein.
Gestern kämpfte er bereits 30 min im Alleingang
und heute hat er schon unglaubliche
15 Innings als alleiniger Pitcher hinter sich!
Wie viel Kraft bleibt ihm
- wohl noch in diesem Finale? - Seine Zähigkeit steht auf dem Prüfstein!
AN MEINE FAMILIE. FÜR DEN FALL, DASS MIR ETWAS ZUSTOSSEN SOLLTE
- –Da... das ist ... - –Omas ...
- –He, was ist? - –Warte, Natsuki!
Natsuki!
- –Warte doch! - –Was ist los?
Natsuki!
Hört her!
Ein Spiel? Die Vernichtung der Menschheit, ein Spiel?!!
Das kann ...
... doch nicht wahr sein!
Für ihn ist das alles nur ein Spiel.
Er tut es weder aus Überzeugung noch aus Rache.
In der US-Armee herrscht hellste Aufregung.
Sie wollten ihn nur testen.
Dass so was passiert, hätten sie wohl nicht gedacht.
Ein Körper von 1 m Durchmesser, der mit 7 km/s aufschlägt,
ist wie ein Meteor oder eine Rakete.
Trifft er einen Kernreaktor und
radioaktives Material tritt aus,
BITTE BESIEGE DIESES MONSTER!
wird der Schaden enorm sein.
Was ... können wir denn tun?
Er hat bis jetzt 38 Prozent aller
KING KAZMA, BITTE BESIEGE DIESES MONSTER!
OZ-Accounts übernommen, das sind etwa 412 Millionen.
Wir brauchen die Accounts, die über eine GPS-Kontrollfunktion verfügen.
In nur zwei Stunden.
Wir können unmöglich 400 Millionen Accounts zurückerobern!
Aber ... Es gibt keine andere Möglichkeit.
Kazuma ...
Was geht ... hier vor?
Ihr redet doch von einem Spiel, oder?
Oder? So ist es doch, oder?
Das ist Wahnsinn!
Du hast keine Chance!
Sei still!
Oma ...
Verzeih mir ...
Ich konnte Mama und
meine Schwester
nicht beschützen ...
Der Einzige,
der jetzt noch was tun könnte ...
... ist Wabisuke. Aber ...
Der wird wohl ...
... nicht zurückkommen.
Es ist nicht vorbei.
Kenji ...
- –Wir haben verloren. - –Haben wir nicht.
- –Wir haben verloren! - –Nein, haben wir noch nicht!
Es muss noch eine andere Lösung geben.
Lösung? Das hier ist keine Matheaufgabe!
- Es ist genau dasselbe. - Man löst es nicht, indem man aufgibt!
Du ...
Natsuki?
IPHONE GESPERRT CODE-HINWEIS: GEBURTSTAG
Woher hast du diese Adresse? Natsuki ...
Wo bist du?
Ist doch egal.
Aber wie hast du mein Passwort geknackt?
Komm zurück!
Oma hat dich dazu angestiftet, oder?
Hör zu ...
- Ich komme nicht zurück. - Nicht, solange sie in diesem Haus ist.
Bitte hör mir zu ...
Hätte ich vom Geburtstag gewusst, wär ich nie gekommen.
- –Onkel ... - –Ich sagte doch ...
Du weißt nicht mal, was passiert ist!
Was ist denn los?
Oma Sakae ist gestorben.
DURCHFAHRT GESPERRT
Ihr Herz war geschwächt.
Wegen dem OZ-Chaos kam Onkel Mansukes Hilfe zu spät.
Oma ist ...
Oma ist ... gestorben?
Du hattest ihren Geburtstag nicht vergessen.
Dein Passwort war
nämlich der 1. August!
- Du bist hergekommen, um sie zu sehen. - So ist es doch!
Bitte komm noch mal zurück und sag ihr Lebewohl!
An meine Familie.
Na, als erstes: Beruhigt euch.
Gelassenheit ist wichtig im Leben.
Die Totenfeier haltet bitte kurz und im engsten Kreise ab.
Und dann lebt weiter wie bisher.
Ich hinterlasse euch kein Vermögen,
aber all meine alten Bekannten
werden euch sicher unterstützen.
Macht euch also keine Sorgen.
Arbeitet auch in Zukunft hart weiter.
Und ...
Und falls Wabisuke zurückkommen sollte ...
Er ist nun schon 10 Jahre weg und
ich weiß nicht, wann er zurückkehrt,
doch falls er zurückkehren sollte,
wird er bestimmt hungrig sein.
Lasst ihn sich also nach Herzenslust
satt essen am Gemüse,
den Trauben und den Birnen aus unserem Garten.
Ich erinnere mich noch gut an den Tag, als
ich ihn zum ersten Mal sah.
Seine Ohren sahen aus wie die von Opa, was habe ich gestaunt.
Wir gingen zusammen durch die Winden-Felder,
als ich ihm sagte, von heute an würde er mein Sohn sein.
Darauf sagte er gar nichts.
Er hielt nur ganz fest meine Hand.
Vermutlich hat er meine Freude,
meine Überzeugung gespürt, dass er mein Sohn werden könnte.
Auf dass alle Familienmitglieder sich nie loslassen mögen.
Und sich vom Leben nicht unterkriegen lassen.
Auch wenn es harte, schmerzhafte
Zeiten geben sollte,
die Familie muss sich immer um einen Tisch versammeln
und gemeinsam essen.
Denn das Schlimmste, was einem passieren kann, ist Hunger
und Einsamkeit.
Weil ihr alle da wart,
war mein Leben erfüllt.
"Vielen Dank. Und macht’s gut."
Onkel Wabisuke!
Oma! Oma!!!
Wabisuke, geh und verabschiede dich von Oma.
Und dann werden wir alle ...
... gemeinsam essen.
Ryôhei, halt durch!
Yumi, komm mit!
- –Ueda kämpft immer noch verbissen! - –Das Spiel ist noch nicht zu Ende!
Oma ... ich bin wieder hier.
- Sein Ziel ist ein AKW? - Das ist ja fürchterlich!
Ja. Wir sitzen in der Falle.
- –Und essen?!! - –Es war ihr letzter Wunsch.
Wir sind ihm unterlegen, oder?
1615, im Sommerfeldzug von Osaka, haben wir
auch Tokugawas 150 000 Mann angegriffen.
Und haben verloren, oder?
In solchen Situationen
kämpft man nicht, weil man meint, dass man gewinnen wird.
Unsere Familie schlug auch verlorene Schlachten. Immer wieder.
- –Eine Familie von Narren! - –Und wir sind ihre Nachkommen.
- Allerdings. - Ich bin auch einer dieser Narren.
Aber ihr habt doch bestimmt irgendeinen Plan?
Ich werde ihn von hier aus demontieren.
50:50, das wir es rechtzeitig schaffen.
Der Raub der Accounts verursachte das Chaos.
Was ist die beste Methode, um sie zurückzugewinnen?
Die beste Methode?
Du hast gesagt, er mag Spielchen.
Das ist die Lösung.
Wir haben noch eine Stunde!
Willkommen auf der OZ Casino Stage!
Bist du wirklich so verrückt nach Accounts?
Na gut. Ich schenk dir meinen.
Allerdings ...
Nur, wenn du gegen mich gewinnst.
Sie haben "Hanafuda" gewählt.
Legen Sie Ihren Einsatz fest.
Ich setze ...
meine Familie!
Wir spielen um unsere jeweiligen Accounts!
Ich verfüge jetzt über all eure Accounts.
Oma, bitte wach über uns!
- Hanafuda ... - Nicht schlecht, das passt zu uns.
Wabisuke, bitte demontieren Sie ihn simultan zum Spiel.
Ob er die Herausforderung annimmt?
Wir sind nur zwanzig, mit Sakuma.
Ein so unbedeutender Einsatz ...
Still! Unbedeutend oder nicht, es sind immerhin unsere Leben!
- –Komm, kämpf gegen uns! - –Ja, los!
Er wird drauf eingehen. Bestimmt.
Kein Zweifel.
Ein Teilnehmer ist erschienen.
ICH NEHME AM SPIEL TEIL
Da ist er!
- Gewinn, Natsuki! - Das Schicksal der Welt hängt von dir ab!
Es gelten die OZ Casino Regeln.
Jedes "Koi-Koi" verdoppelt die Punktzahl.
Der Spieler, der die Runde beendet erhält alle Punkte.
Schwalbe der Weide, Iris normal.
Natsuki gibt.
Das Spiel beginnt.
- –Was, die nimmst du? Das ist falsch! - –Nimm die Kirschblüte!
Seid bitte still!
Die Blauen Gedichte!
Sagen Sie Koi-Koi?
Koi-Koi!
Natsuki sagt Koi-Koi.
Drei Lichter. Sagen Sie Koi-Koi?
Gedichte. Sagen Sie Koi-Koi?
Natsuki gewinnt.
Hurra!
- Gut! - Der Kerl scheint ein Anfänger zu sein!
Unterschätz uns bloß nicht, Oma hat uns von klein auf trainiert.
26 Accounts werden übertragen.
26 von 400 Millionen ...
Weiter!
Natsuki gibt, bestimmen Sie den Einsatz.
- Drei Lichter. - Blumenschau mit Sake. Vier Lichter.
Tiere. Regen/Vier Lichter.
Schwein, Reh, Schmetterlinge.
Natsuki gewinnt.
Natsuki hat den Einsatz erhöht.
Koi-Koi!
Natsuki ist ja toll ...
In so kurzer Zeit hat sie 300 000 Avatare gewonnen!
Aber noch keiner dabei, der die Sonde ablenken kann!
Wabisuke!
- –Blumenschau mit Sake. - –Nein!
Unknown sagt nicht Koi-Koi.
Natsuki verliert.
Die Punkte werden übertragen.
Natsuki besitzt noch 74 Accounts.
Wir haben nur noch 30 Minuten!
Ihr Einsatz reicht nicht aus.
Möchten Sie das Spiel beenden?
Ihr Einsatz reicht nicht aus.
Möchten Sie das Spiel beenden?
Ihr Einsatz reicht nicht aus.
Möchten Sie das Spiel beenden?
Ein Junge aus Deutschland!
- –Wer ... - –Ein Fan von dir, Kazuma?
Keine Ahnung.
Wahnsinn ...
Das sind 13.837 Prozent aller Accounts überhaupt!
Über 150 Millionen Accounts sind zusammengekommen!
Wieso sind so viele ...
Bestimmt, weil Natsuki so hübsch ist.
ICH GEBE MEINEN ACCOUNT IN NATSUKIS OBHUT
UNSERE GELIEBTEN FAMILIEN ...
BITTE BESCHÜTZE SIE!
Was ist denn jetzt passiert?
OZ’ Beschützer haben Natsuki einen Glücksbringer geschenkt!
Ich versteh nur Bahnhof.
Trotzdem vielen Dank!
Unknown hat den Einsatz erhöht.
Ein Chip steht nun für 10 Millionen Avatare.
10 Millionen ...
Er will das Spiel entscheiden.
Das Spiel beginnt.
Drei Lichter.
Schwein, Reh, Schmetterlinge.
Koi!
Die Roten Gedichte.
Koi!
- Regen/Vier Lichter. - Koi!
- –Koi! - –Koi!
Koi!
Gib’s ihm!
- –Mach ihn fertig, Natsuki! - –Gib ihm Saures!
Natsuki, du schaffst es!
Zerschmettere ihn!
Fünf Lichter.
- Natsuki gewinnt. - Die Accounts werden übertragen.
Es ...
hat angehalten!
Hu...
- –Hurra! - –Hurra! Geschafft! Hurra!
Natsuki!
Kenji ...
Ich ... Ich ...
hab’s geschafft!
Mom... Natsuki!
Wartet! Irgendwas stimmt nicht!
Der Countdown geht weiter!
Das kann doch nicht ...
Die anderen Weltuhren stehen alle still!
Nur die hier ...
Er stürzt Arawashi auf uns?
Was sollte er sonst tun?
Mach keinen Scheiß, Mistkerl!
- –Bist du noch nicht fertig? - –Ich bin dran!
Noch 10 Minuten!
Man kann ihn nicht mehr ablenken.
Ruhig. Wir müssen evakuieren.
Informiert sofort die Nachbarn!
Der Schaden könnte riesig sein. Los!
Fliegt das Haus in die Luft?
Wenn es nur das wäre!
Was ist mit dem hier?
Trag’s einfach so raus, fertig!
Die Sparbücher!
Natsuki! Mach schon!
Natsuki!
- –Ist sein Log noch im Kontrollsystem? - –Ich schau nach.
- Du machst noch weiter? - Der Kurs ist nicht mehr zu ändern!
Riichi, Sie sagten, Arawashi werde über GPS gesteuert, nicht?
J... ja.
Wenn wir den GPS-Atomuhren Korrekturdaten senden ...
Da! Seine Spuren, ganz deutlich!
... dann würden die Positionsdaten abweichen ...
... und der Kurs würde sich ändern!
- Aber es gibt keine Garantie. - Flieht also dennoch.
Kenji ...
Schnell! Kommt mit!
Macht schon!
Es ist noch nicht vorbei!
Äh ... wie ist das hier wohl ...
Ah, das ist es!
VORSICHT!
Wa... wieso ...
- Das Passwort wurde geändert! - Er funkt uns dazwischen!
Oh nein ...
Kopf hoch! Wir sind bei dir!
Nur du kannst diesen Code knacken!
Mach schon!
Ja!
- –Gib dein Bestes! - –Ja!
Du bist drin!
So schnell ...
Wir sind ausgesperrt!
Verdammt! Ich knack ihn noch mal!
Kazuma!
Sein Rüstungswert ist auf null!
Kämpf gegen ihn!
Geh und kämpf!
Meister!
Noch zwei Minuten!
Wir sind drin!
Schon wieder!
Er ... rechnet im Kopf?
Noch eine Minute!
Halt uns nicht auf!
Ich bitte dich, funktioniere!
- –Eine heiße Quelle. - –Eine heiße Quelle!
Da ist eine heiße Quelle!
Ueda hat das Blatt noch einmal gewendet!
Erstmals seit 25 Jahren in Kôshien!
Welch ein Finale, verlängert bis ins 15. Inning!
Ein Riesenjubel auf dem Pitcher’s Mound!
Ein 15 Innings langer Kampf,
- Ströme von Schweiß ... - Doch jetzt ist das alles vergessen!
Sie explodieren vor Freude!
Happy birthday to you,
happy birthday to you,
happy birthday liebe Oma ...
Happy birthday to you!
Hurra! Viel Glück zum Geburtstag!
Viel Glück, Oma!
Natsuki!
Komm schon, nicht weinen, Ryôhei.
- –Es bewegt sich! Iih! - –Sie will dir danke sagen.
- –Papa! - –Gut gemacht.
Ich hab Wabisuke im Fernsehen gesehen.
Er hat sich gestellt.
Alles, was er getan hat, war "Love Machine" zu entwickeln.
Das Pentagon war es, das die A.I. in OZ freigelassen hat.
Glücklicherweise gab es keine Verletzten oder Tote,
doch die Verantwortung, Zivilisten weltweit in ein Militärexperiment
verwickelt zu haben, wiegt schwer.
Sag Kenji, er kann ruhig noch eine Weile wegbleiben.
Du darfst eine Weile wegbleiben.
Ach was, ich fahre zurück.
Ach kommt, heiratet doch tatsächlich!
- Erst müssen sie miteinander gehen! - Was sagst du?
Sag, dass du sie liebst und du bist tot!
- –Magst du sie denn nicht? - –Dann bist du auch tot!
I... ich liebe sie!
D... du Mistkerl!
Das freut mich. Vielen Dank.
Küss sie! Los, küss sie! Küss sie!
Du Mistkerl! Ich verhafte dich!
Verdammt! Lasst mich los!
Nein, nicht! Tu’s nicht, Kenji!
Nicht, lasst mich los!
Meine Nase ...
Was für’n Weichei!
Übersetzerin: Simone Gisler